インターネットラジオでAFN Okinawa を聞いていると、定期的に流れてくる短いアナウンスがある。

　Your currency condition is all clear.

と聞こえていたのだが、仔細が判明した。

　Your current sea condition is all clear.

つまり波が穏やか・・・という意味のようである。何度か聞いているうちに

　Your current sea condition is east caution.

とか、

　Your current sea condition is west warning.

などと言うこともあり、それで見当がついた。まあ間違いないなと思って聞いているうちに決定的なアナウンスがあった。

　Your sea condition is east west caution.

がそれである。まあ間違いないだろう。それにしても「知らない単語は聞き取れない」とは本当によく言ったものである。